Placée sous le signe de la langue et du langage, l’université d’été 2023 sera interdisciplinaire et cosmopolite, elle fera entendre des langues romanes, germaniques et slaves en accueillant des intervenants venus du Québec, d’Italie, de Slovénie, d’Allemagne, de Suisse, de Belgique, de France d’ici et d’ailleurs, des îles et du continent.
Et même si l’essentiel se dira en français, il y sera question des langues de territoires lointains, de documents anciens, indéchiffrables ou intraduisibles, de ce qui est dit et de ce qui ne se dit pas ; il y sera débattu de justice, pour réparer les torts causés et partager la charge des dommages, des mots qu’il faut pour se comprendre, pour faire ensemble de la politique ; il y sera parlé de comment on se donne des lois qui puissent être entendues, du droit qui puisse être enseigné, de littérature juridique qui puisse être comprise. Des leçons et des débats. Des explications et des questions dans la bonne humeur d’un début d’été.