Les contributions de ce volume s'organisent autour de l'interface syntaxe et sémantique et autour de la comparaison des langues. Dans un mouvement allant du général vers le particulier, chacune des deux parties s'ouvre avec des études proposant une lecture fine de l'approche culiolienne et de celle de la linguistique contrastive. Chacune de ces approches est développée dans les contributions qui suivent à travers l'étude de faits de langue et de structures langagières (trouver, do so, je vais te me le, come + ing / venir, présent de narration, incises de perception visuelle et auditive, locutions figées), prenant appui sur le traitement qualitatif des corpus.