Le texte qui suit a fait l’objet d’une redécouverte et d’une analyse détaillée lors de travaux engagés par une équipe de recherche de l’Université de Poitiers sur la bataille d’Actium et le mystère de l’échénéis1. Il n’avait jamais été traduit. Il constitue pourtant la synthèse la plus importante qui ait été écrite sur le sujet, non seulement au XVIIesiècle, mais également à l’échelle de tout le corpus rédigé sur le rémora, depuis l’Antiquité jusqu’à l’époque où la croyance dans les vertus inexplicables du poisson s’est éteinte, dans le courant du XVIIIesiècle. Nous l’éditons aujourd’hui avec une introduction qui éclaire les enjeux du débat, dans sa dimension scientifique, mais aussi comme représentatif de l’histoire des idées et des constructions culturelles d’une époque caractérisée par la transition entre mondes anciens et monde moderne.