De quelles voix résonnent les textes médiévaux ? De voix oubliées dont la mise par écrit n’est qu’une facette, qu’un aide-mémoire. Dans son Introduction à la poésie orale (1983), Paul Zumthor étend sa réflexion sur la poétique médiévale, marquée par l’oralité, à des formes poétiques propres à d’autres cultures, notamment la culture brésilienne. Suivant cette hypothèse, Raísa França Bastos et Augusto de Alencar proposent de mettre en regard l’art des jongleurs et des troubadours médiévaux et celui des cantadores du Nordeste, le temps d’une conférence chantée.